Bersama Menuju Perjalanan Baru Industri Kesehatan dan Kebugaran,Bersama Menggambar Cetak Biru Baru Kerja Sama Internasional
共赴养生产业新征程，同绘国际合作新蓝图

Oleh Drs.Tjong Jin Khiong,S.Tr.Akup Kepala Sekolah Bima Acupuncture Centre Indonesia | 28 Desember 2025——Pidato pada Konferensi Industri Kesehatan dan Pengobatan Tradisional Sichuan 2025
印尼仲景中医学院院长张颖强——在2025四川养生产业大会上的致词

Yang Terhormat Para Hadirin, Para Pakar, dan Teman-teman semua:     
尊敬的各位来宾、专家学者、朋友们：

Selamat siang dan salam sejahtera, Saya Tjong Jin Khiong, Kepala sekolah Bima Acupuncture Centre dari Indonesia. Merupakan suatu penghormatan bagi saya dapat datang ke Chengdu, Sichuan, Tiongkok, untuk menghadiri Konferensi Industri Kesehatan dan Pengobatan Tradisional Sichuan 2025 yang penuh makna ini.
大家好！我是印尼仲景中医学院院长张颖强。非常荣幸能跨越重洋，来到中国四川成都参加此次意义非凡的2025四川养生产业大会。

Pada kesempatan ini, sebagai Kepala sekolah Bima Acupuncture Centre Indonesia. dan pimpinan Group Yizong Akupunktur dan pendidikan TCM Asia Tenggara, mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pihak Penyelenggara dan pelaksana Konferensi beserta seluruh staf yang telah bekerja keras untuk mensukseskan acara yang berbahagia ini! Demikian juga saya mengucapkan selamat datang kepada para tamu kehormatan baik dari Provinsi Taiwan Tiongkok maupun dari seluruh penjuru dunia!
在此，我谨代表印度尼西亚仲景中医学院、医宗东南亚中医药国际教育学院集团，向大会主办方四川省科学养生促进会、大会承办方四川医宗天康中医学研究院，以及全体工作人员表示衷心感谢！也热烈欢迎来自中国台湾省及海外的各位嘉宾！

Kesadaran akan kesehatan secara global meningkat pada era modern ini, saat ini masalah kesehatan dan pengobatan TCM dengan pesona yang luar biasa dimana khasiatnya telah terbukti secara nyata, secara bertahap telah menempati posisi penting di panggung kesehatan & pengobatan, dan telah diakui dunia internasional.
现代全球健康意识提升，中医药养生文化凭借独特魅力与显著疗效，正逐步走向国际医疗与保健舞台的中心，获得越来越多国家和人民的认可。

Sichuan sebagai salah satu pusat asal usul budaya TCM terpenting di Tiongkok, memiliki kekayaan budaya yang cukup mendalam dan sumber daya alam yang melimpah. Provinsi ini tidak hanya memiliki warisan sejarah yang panjang, tetapi juga menjadi pusat pendidikan ternama, institusi penelitian, dan perusahaan ternama. Dalam beberapa tahun terakhir ini, Sichuan telah mencatatkan prestasi yang gemilang dalam pengembangan industri kesehatan dan pengobatan TCM yang telah berjasa menyumbangkan pengalaman berharga bagi perkembangan kesehatan ilmiah internasional.
四川作为中华中医药文化重要发源地之一，底蕴深厚、资源丰富。不仅有悠久的历史传承，还有众多知名高校、科研机构与优秀企业。近年来，四川在养生产业的发展上成绩斐然，为国际科学养生发展提供了宝贵经验。

Masyarakat Indonesia memiliki minat yang cukup tinggi terhadap masalah pemeliharaan kesehatan dan pengobatan TCM. Seiring dengan peningkatan taraf hidup dan perubahan pandangan terhadap masalah kesehatan, semakin meningkat pula kesadaran dan kebutuhan masyarakat Indonesia terhadap pelayanan kesehatan TCM .
印尼民众对中医养生兴趣浓厚、需求迫切。随着生活水平提高与健康观念转变，对中医养生服务认知度和接受度不断提升。

Namun demikian, teknik pemeliharan kesehatan TCM di Indonesia masih berada pada tahap awal. Masalah yang menjadi hambatan bagi kami antara lain adalah kekurangan tenaga profesional, keterbatasan pengetahuan dan sebagainya . Oleh karena itu, kami sangat menginginkan peningkatan kerjasama dengan Sichuan baik dalam bidang industri kesehatan, ilmu pengetahuan dan pengobatan tradisional, mempelajari pengalaman dan teknologi canggih, agar dapat meningkatkan penyebaran dan perkembangan budaya kesehatan TCM di Indonesia bahkan di seluruh wilayah Asia Tenggara.
然而，中医养生技术在印尼的推广应用尚处于起步阶段，专业人才短缺、技术水平有限等问题制约着其发展。因此，我们渴望与四川在养生产业领域深入合作交流，学习先进经验技术，推动中医药养生文化在印尼乃至东南亚地区传播发展。

Konferensi Industri Kesehatan dan Pengobatan Tradisional Sichuan 2025 memiliki tema yang jelas dan topik yang beragam, yang telah menyediakan platform pertukaran dan kerjasama yang berharga bagi kita semua.
“2025四川养生产业大会”主题鲜明，议题丰富。为我们搭建了难得的交流合作平台。

Harapan kami, melalui kegiatan konferensi inidapat memperluas wawasan, memperbarui konsep, menyerap filosofi dan pengetahuan TCM dalam hal  "pencegahan penyakit", serta dapat meningkatkan semangat baru bagi inovasi dan perkembangan usaha kesehatan TCM di Indonesia.
我们期望通过与各位专家的深入探讨交流，能够拓宽视野、更新观念，汲取先进中医治未病的理念和技术，为印度尼西亚的中医养生事业创新发展，注入新活力。

Kami juga melihat prospek yang luas dari kerja sama internasional ini. Sichuan memiliki kekayaan alam dan budaya TCM yang luar biasa, sementara Indonesia memiliki pesona tropis yang indah dan keberagaman budaya. Kedua belah pihak memiliki potensi kerja sama yang sangat besar di bidang wisata kesehatan dan pengobatan tradisional.
我们还看到国际化合作的广阔前景。四川自然景观丰富、中医药文化独特，印尼热带风光美丽、文化多元，双方在康养旅游领域合作潜力巨大。

Melalui pengembangan wisata kesehatan luar negeri antara Indonesia dan Sichuan, secara bersama dapat membangun proyek wisata kesehatan internasional yang saling melengkapi, saling berbagi, serta saling menikmati.
通过印尼与四川海外养生旅游的融合发展，可以共同打造优势互补、资源共享，具有国际影响力的康养旅游品牌。

Selain itu, pendidikan, pelatihan dengan sertifikasi yang berkualitas bagi tenaga profesional TCM yang baru merupakan kunci utama untuk mensukseskan program industri kesehatan dan pengobatan TCM secara Internasional.
同时，中医药养生行业新职业技能的教育培训与资格认证是推动养生产业国际化发展的关键。

Bima Acupuncture Centre Indonesia bersedia untuk melakukan kerja sama dengan institusi terkait di Sichuan, bersama menyusun kurikulum pelatihan dan standarisasi sertifikasi, membina tenaga profesional untuk Indonesia, serta meletakkan dasar yang kokoh bagi perkembangan budaya pemeliharaan kesehatan secara TCM.
我们印尼仲景中医学院愿与四川相关机构合作，共同制定培训课程和认证标准，为印尼培养专业人才，为中医药养生文化传播发展奠定基础。

Pengalaman sukses Sichuan dalam promosi internasional industri kesehatan dan pengobatan tradisional sangat layak untuk dipelajari. Melalui penyelenggaraan kegiatan pertukaran akademik internasional dan pelaksanaan proyek kerja sama luar negeri, Sichuan telah meningkatkan reputasi dan pengaruhnya di kancah internasional.
四川在养生产业国际化推广方面的成功经验也值得学习。通过举办国际学术交流活动、开展海外合作项目等方式，提升了国际知名度和影响力。

Kami berharap dapat bergandeng tangan dengan kalangan industri kesehatan dan pengobatan tradisional Sichuan, menjelajahi lebih banyak jalur promosi yang efektif, agar budaya kesehatan TCM bersinar di seluruh dunia.
我们希望能与四川养生界携手，探索更多有效的推广途径，让中医药养生文化在全球绽放光彩。

"Seseorang yang berjalan sendirian akan mengalami kesulitan untuk melangkah maju, namun berjalan secara bersamaan akan mudah melangkah." Perkembangan usaha kesehatan internasional memerlukan upaya dan kerja sama dari semua pihak.
“孤举者难起，众行者易趋。”国际养生事业的发展需要各方共同努力合作。

Melalui konferensi ini sebagai momentum, marilah kita mempererat kerja sama, agar bermanfaat bagi kita bersama serta membuka lembaran baru bagi perkembagan kesehatan dan pengobatan tradisional secara internasional.
让我们以此次大会为契机，凝聚共识、实现共赢，开创国际养生产业新格局。

Akhir kasa , saya ucapkan selamat dan sukses konferensi ini!
最后，祝愿大会圆满成功！

semoga teman-teman semua memiliki kesehatan yang baik, pekerjaan yang lancar, dan keluarga yang bahagia!
祝愿各位朋友们身体健康、工作顺利、家庭幸福！

Terima kasih 谢谢大家！