齐聚四川盛会，共绘健康养生发展蓝图
Gather at this grand event in Sichuan and jointly map out the blueprint for the development of health preservation industry.

Kata Sambutan oleh Penanggungjawab Cawangan Malaysia Institut Penyelidikan dan Pembangunan Perubatan Tradisional China Tiara, Abdul Hadi bin Mohamad, dalam “Persidangan Industri Pemeliharaan Kesihatan Sichuan”
天启中医药研究院马来西亚分校负责人Abdul Hadi bin Mohamad在“四川养生产业大会”上的致辞

Yang Berbahagia Pengerusi Persidangan,
Yang Dihormati wakil Kerajaan Wilayah Sichuan,
Para Pemimpin Industri, Professor, Doktor, Ahli Akademik, Pakar Perubatan, Para Penyelidik,.. Dan..
Para hadirin yang saya hormati sekalian,
Salam sejahtera dan salam persahabatan dari Malaysia.

尊敬的大会主席，尊敬的各位行业领袖、教授、博士、学者、医学专家、科研人员，以及各位尊敬的来宾，请接收来自马来西亚的诚挚问候与友谊之情。

Terlebih dahulu, saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada pihak penganjur atas jemputan yang amat bermakna ini. Adalah satu penghormatan besar bagi saya untuk mewakili Malaysia dalam Sichuan Health Preservation Industry Conference yang berlangsung di Institut Chengdu, sebuah institusi yang dikenali dengan kecemerlangan penyelidikan dan inovasi dalam bidang kesihatan.

首先，我谨向主办方致以最崇高的感谢，感谢给予我这次极具意义的邀请。
能够代表马来西亚出席在中国成都举行的四川养生产业大会，我深感荣幸。
四川省科学养生促进会凭借其在健康领域卓越的成就与创新成果，赢得了国际社会广泛认可。

Tuan-tuan dan puan-puan,
Industri pemeliharaan dan penjagaan kesihatan global kini sedang mengalami perubahan yang ketara. Faktor seperti penuaan penduduk, peningkatan penyakit kronik, tekanan gaya hidup moden serta kos penjagaan kesihatan yang semakin meningkat menuntut pendekatan baharu yang lebih bersepadu, pencegahan dan berfokuskan kesejahteraan jangka panjang.

女士们、先生们：
全球健康养生与医疗保健产业正经历着显著的变革。
人口老龄化、慢性疾病增加、现代生活方式带来的压力，以及不断攀升的医疗成本等因素，促使我们必须采取更加综合化、以预防为导向、并着眼于长期健康与福祉的新型发展路径。

Malaysia melihat industri pemeliharaan kesihatan sebagai satu ekosistem menyeluruh yang merangkumi perubatan moden, penjagaan warga emas, kesihatan pencegahan, teknologi kesihatan digital, serta perubatan tradisional dan komplementari. Pendekatan holistik ini selari dengan aspirasi global untuk membina masyarakat yang bukan sahaja hidup lebih lama, tetapi juga hidup dengan lebih sihat dan berkualiti.

马来西亚将健康养生产业视为一个涵盖现代医学、老年照护、预防医学、数字健康技术，以及传统与补充医学在内的综合性生态体系。
这种整体性的发展理念与全球构建“不仅延年益寿，更要健康、优质生活”的共同愿景高度契合。

Dalam konteks ini, kami amat menghargai sumbangan China, khususnya Wilayah Sichuan, dalam memajukan perubatan tradisional China termasuk amalan akupuntur. Akupuntur bukan sahaja diiktiraf sebagai warisan perubatan yang bernilai tinggi, malah semakin mendapat pengiktirafan antarabangsa sebagai kaedah rawatan pelengkap yang berkesan dalam pengurusan kesakitan, pemulihan, keseimbangan tenaga tubuh dan pencegahan penyakit.

在此背景下，我们高度赞赏中国，尤其是四川省，在推动中医药发展方面所作出的重要贡献，其中包括针灸疗法。
中医针灸不仅被视为极具价值的医学文化遗产，也日益获得国际社会的认可，成为在疼痛管理、康复治疗、调节人体能量平衡以及疾病预防方面行之有效的辅助治疗方法。

Di Malaysia, minat terhadap akupuntur dan perubatan tradisional China semakin meningkat, baik dalam kalangan masyarakat umum mahupun institusi kesihatan. Kami melihat potensi besar untuk memperkukuh kerjasama dalam bidang latihan profesional, penyelidikan klinikal berasaskan bukti, piawaian amalan terbaik serta integrasi akupuntur dengan sistem penjagaan kesihatan moden.
在马来西亚，社会大众及医疗机构对针灸和中医的关注与兴趣日益增长。我们看到了在专业人才培训、循证临床研究、最佳实践标准制定，以及针灸与现代医疗体系融合等方面进一步加强合作的巨大潜力。

Tuan-tuan dan puan-puan,
Malaysia amat mengalu-alukan kerjasama strategik dengan rakan-rakan dari Sichuan dan China dalam bidang penyelidikan dan pembangunan, pemindahan teknologi kesihatan, pembangunan bakat, pelaburan dua hala serta inovasi perkhidmatan penjagaan kesihatan. Kami percaya gabungan kekuatan China dalam penyelidikan, teknologi dan perubatan tradisional dengan kelebihan Malaysia sebagai hab penjagaan kesihatan serantau dan destinasi pelancongan kesihatan akan menghasilkan manfaat bersama yang signifikan.

女士们、先生们：
马来西亚热切欢迎与来自四川及中国其它省份的伙伴在科研与开发、健康技术转移、人才培养、双向投资以及在医疗、健康、服务创新等领域开展战略合作。
我们坚信，将中国在科研、技术及传统医学方面的优势，与马来西亚作为区域医疗保健枢纽及健康旅游目的地的独特优势相结合，必将实现显著的互利共赢。

Persidangan ini menyediakan platform yang amat penting untuk pertukaran ilmu, pembinaan jaringan strategik dan penciptaan peluang kerjasama yang mampan. Malaysia komited untuk menjadi rakan yang terbuka, progresif dan boleh dipercayai dalam membangunkan industri pemeliharaan kesihatan yang inklusif, inovatif dan berorientasikan masa hadapan.

本次大会为知识交流、战略网络构建以及可持续合作机遇的创造，提供了极其重要的平台。
马来西亚致力于成为一个开放、进步且值得信赖的合作伙伴，共同推动包容性、创新性并面向未来的健康养生产业发展。

Sebagai penutup, saya ingin merakamkan harapan agar hubungan persahabatan dan kerjasama antara Malaysia dan Wilayah Sichuan akan terus diperkukuh, demi kesejahteraan rakyat dan kemajuan industri kesihatan di peringkat serantau dan global.

最后，我谨衷心希望马来西亚医疗与健康，能够与中国四川省之间的友好关系与合作能够持续深化与加强，共同促进人民福祉以及区域乃至全球健康产业的进步与发展。

Sekian, terima kasih.   
 谢谢大家！